Marcas con las que he trabajado
De forma directa, desde consultoras y agencias, o dentro de sus equipos de marketing digital.
En cada proyecto el foco fue el mismo: más oportunidades de venta y metas comerciales cumplidas. Hoy aplico esa experiencia a negocios de todos los tamaños.
¿Qué es el SEO internacional?
Es el trabajo de hacer que tu sitio aparezca en Google en cada país e idioma donde vendes. Google tiene que entender qué versión mostrarle a cada persona: la de México a quien busca desde México, la de España a quien busca desde España.
Cuando esto no está bien resuelto, tus clientes llegan a la versión equivocada o tus propias versiones compiten entre sí y ninguna logra posicionar. Si además vendes online, lo combino con SEO para ecommerce.
Señales de que tu sitio necesita SEO internacional
- Vas a lanzar tu negocio en otro país y quieres partir con la estructura correcta
- Google muestra la versión equivocada: tu página de España aparece en México, o al revés
- Tus versiones compiten entre sí y ninguna logra buenas posiciones
- Tradujiste tu sitio, pero las visitas desde el nuevo país no llegan
- Cambiaste de dominio o de estructura y perdiste visitas en algún mercado (revisa la migración SEO)
- La IA recomienda a otros cuando preguntan por tu rubro en ese país
Cómo organizar tu sitio por país
Antes de traducir una sola página hay que decidir cómo se organiza el sitio para cada mercado. No hay una respuesta única: depende de tu negocio, tus equipos y tus planes, y es la decisión más difícil de cambiar después. La tomamos juntos, con datos.
Un dominio por país
tuempresa.mx · tuempresa.esCada país como un sitio propio.
Carpetas por país o idioma
tuempresa.com/mx/ · tuempresa.com/es/Todos los países dentro del mismo sitio.
Subdominios
mx.tuempresa.com · es.tuempresa.comUn espacio separado para cada mercado.
Traducir no es lo mismo que adaptar
Cada país busca lo mismo con palabras distintas. Si solo traduces, tu sitio usa palabras que en ese país nadie escribe en Google. Por eso investigo las búsquedas de cada mercado y adapto palabras, moneda, medios de pago y envíos.
| Chile | México | España | Argentina |
|---|---|---|---|
| Notebook | Laptop | Portátil | Notebook |
| Celular | Celular | Móvil | Celular |
| Arriendo | Renta | Alquiler | Alquiler |
| Estacionamiento | Estacionamiento | Aparcamiento | Cochera |
Qué gana tu sitio
Lo que gana tu sitio en cada país:
Cada país ve su versión
Google muestra a cada persona la versión que le corresponde según su país e idioma, con sus precios y su información.
Versiones que suman, no que compiten
Google entiende que tus versiones son la misma oferta para distintos mercados, y deja de ponerlas a competir.
Búsquedas investigadas en cada mercado
Descubro cómo buscan tus productos o servicios en cada país, para usar las palabras que de verdad se escriben.
Contenido adaptado, no solo traducido
Te indico qué adaptar en cada versión para que suene local y genere confianza.
Presente en la IA de cada país
ChatGPT, Gemini y Google responden en el idioma y contexto de cada persona. Más en SEO para IA.
Resultados medidos por país
Seguimiento de tus visitas y búsquedas mercado por mercado, para saber dónde crecer y dónde ajustar.
Visitas que se convierten en clientes. Aparecer en otro país no sirve si la persona no puede comprarte. Reviso que cada versión le dé al cliente local la confianza y la información que necesita para decidirse.
Lo que cuesta un sitio internacional mal resuelto
| Error | Qué provoca |
|---|---|
| La versión equivocada en cada país | Tus clientes llegan a precios y condiciones que no son para ellos |
| Versiones que compiten entre sí | Ninguna logra buenas posiciones |
| Textos que no suenan locales | Menos confianza y palabras que nadie busca en ese país |
| Cambios de estructura sin plan | Visitas perdidas en mercados que ya funcionaban |
Cómo trabajo
Cómo preparo tu sitio para otros países
01
Descubrimiento
Conozco tus mercados, tus idiomas y tus metas en cada país.
02
Diagnóstico
Reviso la estructura de tu sitio por país, las señales de idioma y la competencia de cada mercado.
03
Plan priorizado
Un plan por mercado, partiendo por donde hay más oportunidad.
04
Implementación y seguimiento
Tareas claras para tu equipo y seguimiento por país en Search Console.
Empresas que venden en más de un país
Es para ti si
- Vendes o quieres vender en más de un país
- Tu sitio tiene o tendrá más de un idioma
- Vas a lanzar un nuevo mercado y quieres partir bien
- Alguien puede aplicar cambios en tu sitio, o quieres que lo haga yo
- Tu sitio ya tiene versiones por país, pero no funcionan como esperabas
No es para ti si
- Solo vendes en Chile y no planeas salir
- Buscas solo traducir tu sitio, sin estrategia
- Quieres lanzar en todos los países a la vez sin datos
- No puedes cambiar la estructura de tu sitio
SEO internacional por mercado
Por su complejidad, el SEO internacional va en el Plan Corporativo, con la Auditoría Personalizada incluida. El precio considera un sitio con todas sus versiones de país o idioma.
Desde Santiago, para sitios de varios países
Soy Miguel Salazar, consultor SEO en Santiago, y he trabajado con sitios que operan en varios países de Latinoamérica, donde cada mercado busca distinto.
Quien analiza tu sitio es quien te presenta los resultados. Y como vengo del diseño UX, no solo reviso si apareces en cada país: también si quienes llegan terminan comprándote.
Para sitios con varios mercados
Dudas sobre llevar tu sitio a otros países
¿Cuándo conviene empezar?
Antes de lanzar el nuevo país o idioma. Definir bien la estructura desde el inicio es mucho más simple y barato que corregirla cuando el sitio ya está publicado y posicionado.
¿Qué conviene más: un dominio por país o carpetas en un solo sitio?
Depende de tu negocio. Un dominio por país da la señal más clara a cada mercado, pero exige construir autoridad desde cero en cada uno. Las carpetas aprovechan la autoridad que ya tiene tu sitio y son más simples de mantener, por eso suelen convenir a la mayoría.
¿Basta con traducir mi sitio?
No. Cada país busca con sus propias palabras: lo que en Chile es un “notebook”, en México es una “laptop” y en España un “portátil”. Además cambian la moneda, los medios de pago y las referencias.
¿Puedo usar traducción automática?
Sirve como punto de partida, pero siempre debe revisarla una persona que conozca el mercado. Un texto sin revisar se nota, transmite menos confianza y suele usar palabras que nadie busca.
¿Necesito una versión por país si hablan el mismo idioma?
Solo si tu oferta cambia entre países: precios, moneda, envíos, productos o condiciones. Si es igual para todos, una sola versión en español puede bastar.
¿Qué es hreflang?
Es la señal técnica que le indica a Google qué versión de una página corresponde a cada idioma y país. Si está mal configurada, Google puede mostrar la versión equivocada o hacer que tus versiones compitan entre sí.
¿Cuánto cuesta el SEO internacional?
Va dentro del Plan Corporativo, con la Auditoría Personalizada incluida. Revisa las condiciones en planes y precios SEO, o parte con una auditoría SEO.
¿Quién implementa los cambios del SEO internacional?
Tu equipo o tu proveedor web. Defino la estructura, te entrego las mejoras priorizadas y reviso que cada versión quede bien configurada. Si nadie puede aplicarlas en tu sitio, sumo a un desarrollador y ese trabajo va con su propio presupuesto.
¿Garantizas el primer lugar en cada país?
No, y desconfía de quien lo haga. Lo que sí garantizo es una estructura bien pensada, un trabajo constante y resultados medidos por país.